IMAGE EVALUATION
TEST TARGET (MT-3)

1.0

1^ im

(50 '""^^

2.5

I.I

|b3

1.25

1.4

12.2

12.0

1.8

1.6

Photographic

Sciences
Corporation

23 WEST MAIN STREET

WEBSTER, N.Y. 14580

(716) 872-4SC3

CIHM/ICMH

Microfiche

Series.

CIHM/ICIVIH
Collection de
microfiches.

Canadian Institute for Historical Microreproductions / Institut Canadian de microreproductions historiques

Technical and Bibliographic Notat/Notes techniques et bibiiographiquas

The Institute has attempted to obtain the best
original copy available for filming. Features of this
copy which may be bibliographicaily unique,
which may alter any of the images in the
reproduction, or which may significantly change
the usual method of filming, are checlced below.

D

D
D

D

Coloured covers/
Couverture de couleur

I I Covers damaged/

Couverture endommagAe

Covers restored and/or laminated/
Couverture restaurAe et/ou pellicuKle

Cover title missing/

Le titre de couverture manque

Coloured maps/

Cartes gAographiques an couleur

Coloured ink (i.e. other than blue or black)/
Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire)

I I Coloured plates and/or illustrations/

D

Piahches et/ou illustrations en couleur

Bound with other material/
BeliA avec d'autres documents

Tight binding may cause shadows or distortion
along interior mergin/

La reliure sernfte peut causer de I'ombre ou de la
distortion le long de la marge intArieuro

Blank ieives added during restoration may
appear vithin the text. Whenever possible, these
have been omitted from filming/
II se peut que certaines pages blanches ajout^es
lors d'une restauration apparaissent dans le texte,
mais, lorsque cela Ata!t possible, ces pages n'ont
pas AtA filmAes.

Additional comments:/
Commentaires supplAmentaires;

L'Institut a microfilm^ le meilleur exemplaire
qu'il lui a 6t4 possible de se procurer. Les details
de cet exemplaire qui sont peut-Atre uniques du
point de vue bibliographique, qui peuvent modifier
une image reproduito, ou qui peuvent exiger une
modification dans la m^thode normale de filmage
sont indiquAs ci-dessous.

Tl
tc

I 1 Coloured pages/

n

Pages de couleur

Pages damaged/
Pages endommag^e^

Pages restored and/oi

Pages restauries et/ou pellicultes

Pages discoloured, stained or foxe«
Pages dAcolortes, tachettes ou piqu^es

Pages detached/
Pages d^tachtes

Showthroughy
Transparence

Quality of prir

Quality in^gale de I'impression

Includes supplementary materii
Comprend du materiel supplAmentaire

Only edition available/
Seule Mition disponible

I — I Pages damaged/

I I Pages restored and/or laminated/

I I Pages discoloured, stained or foxed/

I I Pages detached/

r~^ Showthrough/

I I Quality of print varies/

I I Includes supplementary material/

I I Only edition available/

Pages wholly or partially obscured by errata
slips, tissues, etc., have been ref limed to
ensure the best possible image/
Les pages totalement ou partiellement
obscurcies par un feuillet d'errata. une pelure,
etc., ont M fil.Tites d nouveciu de fa^on A
obtenir la meilleure image possible.

Tl

P
o
fi

O
b(

xr

si
01
fii
si

01

Tl
si
Tl
w

M
di
er
b(

"1
re
m

This item is filmed et the reduction ratio checked below/

Ce document est film* au taux de rMuction indiqu* ci-dessous.

10X 14X 18X 22X

12X

7\

I6X

20X

26X

30X

MX

28X

n

32X

The copy film«d here hes been reproduced thenks
to the generosity of:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

The imeges eppearing here are the best quality
possible considering the condition and legibility
of the original copy and in keeping with the
filming contract specifications.

Original copies in printed paper covers are filmed
beginning with the front cover and ending on
the last page with a printed or illustrated impres-
sion, or the back cover when appropriate. All
other original copies are filmed beginning on the
first page with a printed or illustrated impres-
sion, and ending on the last page with a printed
or illustrated impression.

The last recorded frame on each microfiche
shall contain the symbol ^^- (meaning "CON-
TINUED"), or the symbol V (meaning "END"),
whichever applies.

Maps, plates, charts, etc., may be filmed at
different reduction ratios. Those too large to be
entirely included in one exposure are filmed
beginning in the upper left hand corner, left to
right and top to bottom, as many frames as
required. The following diagrams illustrate the
method:

L'exempiaire filmA fut reproduit grAce A la
gAn6rositi de:

Library Division

Provincial Archives of British Columbia

Les images suivantes ont At* reproduites avec le
plus grand soin, compte tenu de la condition et
de la nettetA de l'exempiaire filmA, et en
conformity avec les conditions du contrat de
f ilmage.

Les exemplaires originaux dent la couverture en
papier est imprimAe sont fiim^s en commenipant
par le premier plat et en terminant soit par la
derniire page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration, soit par le second
plat, salon le cas. Tous les autres exemplaires
originaux sont filmAs en commenpant par la
premiere page qui comporte une empreinte
d'impression ou d'illustration et en terminant par
la dernidre page qui comporte une telle
empreinte.

Un des symboles suivants apparaitra sur la
dernidre image de chaque microfiche, selon le
cas: le symbole ~»> signifie "A SUIVRE ", le
symbole V signifie 'FIN ".

Les cartes, planches, tableaux, etc., peuvent dtre
film6s d des taux de reduction diffArents.
Lorsque le document est trop grand pour dtre
reproduit en un seul cliche, il est filmi A partir
de Tangle supirieur gauche, de gauche A droite,
et de haut en bas, en prenant le nombre
d'ime^es n^cessaire. Les diagrammes suivants
illustrent la mdthode.

1

2

3

1

2

3

4

5

6

6

PORTIONS OF THE

BOOK OF COMMON PIUIEH

IN IIAIDA

/^.)-

[The portions translated are Morning and Evening Prayer,
the Litany, Prayer for all Conditions of Men, and General
Thanksgiving.]

}jft^fil>^fmmimmimiinfm>»mi''t

■ _ :^i'

,-?

'■:■■'/' ■■■i--:".:'^":^ 1

>

•

PORTIONS OF THE

BOOK OF COMMON PRAYER

IN HAIDA

yer,
eval

TllAXSLATED BY THE

Eev. J. II. KEEN

MISSIONAHV OF TUK ClIUKCH MISSIONARY SOCIKTV

.-»■*

SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE,

LONDON: NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.
^ 1899

-H /? Q o ">

688

? j>

NWp
970-85

^d ^'M:iWpno'

i s \

■J-^i^

r .(

^■' :^ Q'

i'/

mm;''

SYSTEM OF SPELLING HEEE ADOPTED.

A'^owels and diphthongs: —

a as mfat,
,, father.

a
e
c
i
1
o

met.

me.

pit.

pique.

lot.

<)
u

an
on
en
ai

as in 2^olr.
cut.

>»

truhj.

aught.

loud.

fcmhd.

aisJf.

Consonants : —

g always hard, as in ffo.
j as iny^^s^. . .

k as eh in loch.
H always light, as in .si7.
ch as in chi2h
w and y are nsed only as consonants.

1th represents a sound made by expelling the breath
while the tip of the tongue touches the palate.

Hyphens are occasionally introduced to aid the reader in
dividing the syllables.

/<■

r

r; f

TUDA SH'OSHGU IllN

SING-AI SINGLTHGANG TL GHSHUE

LAGUNG

/.■

reatli

or m

U Sing-ai sinylthgang gushu-ldai gu, mmg minister-
gas a Gin La k'dlung-as t'ich kwunan Itdadie lagumj.
Waigien itan ashgai dla ga k'dlung-as il shudie lagung.

Nung da-ung-a gin da-ung-a il isdaias sta ung-a
stilths gien, gin la il isdasJlu, althandang il kogunda-
ashang. Ezehiel xviii. 27.

^ Di da-ung-as unsta 1th shugung, waigien gin da-
ung-a 1th isdagini di hang-gu isgiguog. Psalm li. 3.

Di da-ung-a3 sta Ibh hung-ung ging-s'al, waigien 1th
di da-ung-as wautliwon wau sta gishu. Psahn li. 9.

Nung gudung-ai ai oduts Shanung-itlagadas kwoya-
dagung-gung ; 0 Shanung-itlagadas, nung gudung-ai
ai "oduts isgien, nung gudung-ai sti ishin, gum ga
dung gwou-ang-ashang. Psa/m li. 17. -

Gudung-ung ai 1th otadau, waigien gin dalung
giandas ai tl gam otadang-u, waigien 1th Shalana
Itlagidang gwi stilthu ; il las gien, tla kalthshint il
guduns altha, gum hawidau il kalthi-yilthdagung-ung-
gung, waigien yenki il k'ung-gudung-ung, waigien
gum tl tlu-unshkotie da il gudung-gung-ung-gung.
Joel ii. 13. , .. ; . : .♦ > v^ I

6

SING-AI SINGLTIIGANG GUSHUE

Shalana itil Itlagida gin kalthshint guduns gien,
ishin tl da-img-as da agung il ging k'eshgidung, la ga
talung gvvou-gung-us k'ianan-a ; waigien gum Shalana
itil Itlagida kilth ging-an talung edang-gun, king-go-
gimg itil ga il isdaian ai ishin gum talung istalang-
gun. Daniel ix. 9, 10.

O Shalana, ging-kilisalang alth swonan 1th di tlu-
unshkota ; kalthi-yildang alth di dung tlu-un-shko-
tasdlu, didung hiludaashang. Jer. x. 24 ; Psalm vi. 1.

Giidung-ung 1th stilthdu, shagai kingdomgaidOng-as
altha. St. Matt. iii. 2.

Lth kalthuashang, waigien Aung-ung a 1th kaid-
shang, waigien hin la lth shudaashang, A.ung-a, shasi
vin di daung-ung, waigien dung hang-gu ishin, waigien
gum housen, Di git, hin di dung kyadie un di la-ung-
gung. St. Lukexy. 18, 19. , ,: ., n;

Gum lth gitsadang ging-kilisalung-ung, 0 Shalana ;
dung hang-gu gum nung swonshung-hun laans altha.
Psalm cxMii. 2. . . r

Gum itil daung-ang-ung talung shusdlu, talung
kodan agung odlougung, waigien gum yenkien gin et
itil kalthi a isang-gung ; waigien itil daung-as unsta
talung shusdlu, itil daung-as dak'eshgade un yenkien
il k'ung-gudung-ung, waigien gum gin la-ans wautli-
won sta itil il tlishkwunagulthishang. 1 St. John i.
8,9. ..... .^. ....

r *> - ;'

Di tou-ilung kwoyasi, Gin La kalung-as gin daung-a
gut ila et kwon talung isdas unsta talung shougai
lang shugigung-gung ; waigien Shanung-itlagadas
dugwia-euons itil Aung sha isis hang-gu ung-a talung
salgai gum la-ung-gung ; het gudung-ung alth isgien,
gudung-ung stilthda alth ishin, unsta talung shougai
tlou lagung ; Shanung-itlagadas la-euons gien kung-
gudung-as itil kalthshint gudung-ai una. Sha-nung-

SING-AI SINGLTHGANG GUSIIUE

m,

« •

\\\

itlagadas hang-gu itil daung-as hot gudung-iing alth
unsta talung shuglgai lagiing ; guda tailing isisdlu
tlou, ging-an talung shoiigai waiitelg lagiing ; Sha-
nung-itlagadas gin la kwon itil ga isdas sing la a kil-
lagai un guda talung ijung-us altha, la un talung ya-
gudung-ai un ishin, il kil la-euons talung gudung-ai
un ishin, itil Ithii isgien itil althandai un ishin gin
las da la alth talung kianung-ai un ishin guda talung
ijung. Althji alth gudung-ai shkwuna alth isgien,
gushou hct et alth ishin, aulthgahung-u las sha isis
a dalung wautliwon adlun isis di alth itsgai da dalung
alth 1th kianung-gung, hin di dla dalung shougai
una ;

H A General Confession.

Church haade wautliwon kwolomj kudsung alth tVo-
das gien, nung minister-gas did ashgai shudie Idgung.

Nung Dugwia-euonsgien Aungkung-gudung-euons;
talung odlougung-gung, waigien dung-gia k'eu-e sta,
lumado guguns ging-an, tligwonan talung istal-gung-
gung. Tliku talung guduns isgien, gin ga itil
stalthas ging-an ishin talung gundsu-hunsgidung.
King-go-guns las ai dang-a tailing tla-odedung-gung.
Gin talung isdalthing-as gum talung •isdagung-ung-
gung ; Waigien gum gin talung isdalthing-ans talung
isdagung-gung ; Waigien althing gum itil a isang-
gung. Waigien Dau, O Shalana, ging-gang-an itil
haadas, king-go-guns talung tla-hujans, kalthshint 1th
gudung. Gin tl tlishgudas unsta ung-a tl shusdlu,
tla 1th kogundi, 0 Shanung-itlagadas. Gudung-ung
tl stilthdas 1th silthgang isdi; Tliku Christ Jesu
itil Shalana alth tl haada ga dung shOdgigan ging-an
1th wau. O Aung k'ung-gudung-euons, la agunan 1th
itil da tlaad ; waigien adshi sta henung-a la isgien,
shkwuna ishin, dagang gwudajti alth ishin itil he-
nung-gai una, dung kye las un yagudung-as agunana.
Amen. ■ • ■■■ ---- --"^^v-.'.. •,- ■ ■ ■■ ;.• .. ,; . ■.'.■.--

SINU-AI SINGLTHGANO GUSH UK

I

f The Absolution. ,» ;.' r ,u I

Numj Lipletyan stvonan giddits (/ien^ ashyai wista 11
shougai lagnng ; waigien tV haada k'wai kwolong
kiulauwj alth tVodie Jdgimg.

Shanung-itlagadas Dugwia-euons, itil Shalana Jesus
Christ Auug, nung haada hawun du-ung-gundan kotul-
ai ga gum stalthagung-ang-gung, gin da-ung-a il isdas
sta tlou il stglgai da la il gudung-gung, waigien il
hSnung-gai una. Gushoudugwia isgien, king-go-guns
ishin, gyang lipletgasgai ga il isdiagung, tl' haada
gudung-ung la gwi stilthdasdlu, tl da-ung-as aist
tlang-a il tliiadshang, waigien hin shougai un-a. Tl'
wautliwon yenkien gudung-ung sfcilthdas kalthshint
il gudung-guag, waigien gialthang las lang-a kwi m
tr yetdasdlu, tl' d«, ung-as <la il k'eshgidung-gung.
Althji alth yenkien gudung-ung stilthdie isgien,
Hantsung Las ishin, itil ga il isdie da la alth talung
kianundsun waigien wet a gin talung isdas la guda-
ku etgai un a, waigien adshi sta itil henung-askialthk
shkwunas gien, waigien ligai un-a ; althji alth shantlan
ostlasdlu, la kwulth itil gudung ai la-swonung-ai un-a ;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a.

U Singlthgany gushue tlanelthskialM, Amen, hin
tr haada Jiang-gang shougai Idguny.

If Itan nuny minister-yas kwolony kudsuny alth k'ous
gienf SJialana gia sinylthgang gushue kwunan il shudie
Idgung ; tl haada ishin kwolony kudsuny alth tVous
yien, il shudasikialthk la did tV shudie Idgung.

Itil Aung, sha dung isis, akwon 1th kyang kwoya-
di. Akwon 1th kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung gudunts ging-an 1th hetligai un gu-
dung. Shantlan wautliwon 1th sing gut tou itil ga
isdi. Itil da-ung-as kalthshint 1th gudung, itil un
ga da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-ana ;
Gum 1th ga da-ung-asgai shu-wi itil istaldang, waigien

8INr.-AI SINOI.TIIfiANO OUSHUR

9

gill (Iri-ung-a sta 1th itil koguiuii ; kiiigJom-gai diiiig-
gia isis altha, dugwigai ishin, uii-yagudung-gai isliiu,
waigien et swonung-ashung. Amen.

IT Hin ishin il showjai Idijunff^

0 Shalana, itil kwot lili wau sta diiasu.
Tl haada. Waigien itil helthi dung a killa-ashang.
Liplet. 0 Shanung-itlagadas, liawldan 1th itil ko-
gundi.

2^1 haada. O ^i ^ana, hawldan 1th itil da tlaad.

^ Itan tV tlpi.gla-ddsiis ylen, km nuiuj Vqdetyas
shoiKjai Ui(ju7. ,

Nung Aung-as "n 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants I<ah ishin ;

2^1 haada. Tlidlr^^'^ ging-anu wetgai ishin udung,
waigien h3tligai gu waigir.g-an et swonnng-asliang.
Amen.

Liplet. Shalana a Ith kila-il.

Tl haada. Shalana kye a taking kila ashang.

U Itan adshi Psahigai tV shitdd-ashamj ishin a tV
kudsoulthing-ayung ; Easter-gas-dlu tlou Anthem kulat
d tl kudsue lagung.

. Venitb, exultemus Domino. Psalm xcv.

Utla-ti, Shalana a taking kutsudsun : nung alth
itilgia kogunai dugwias alth tlika talung giila-euon-
dsun. : ^ * -"■■■

Kila alth la hang-gu talung istaldsun : psalm alth
la alth itil gudung-ai las talung kendadsun.

Shi lana Shanung-itlagada-euon isis altha : waigien
tr itlagada wautliwon t'elg il king-ga-euon-gung.

Tliga wautiiwon hetligai gu isis il stlai a ijung :
waigien kwau-w^ong-ai dugwigai ishin lagia ijung.

Sigai lagia ijung, waigien la-u tloulthaian : waigien
tliga hyilas ishin stlang alth il elthgidaian.

A 2

10

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

1 1

TJtla-u, singlthgang talung gushudsun, waigien
talung tigusdlu-wodsun : Shalana itil tloulthale hang-
gu kwolong kudsung alth talung tl'a-u-dsun.

Shalana itil itlagida isis altha, waigien lagia
kwulth-kotajai haade itil isgien, lagia lumado-e ishin
itil ijung.

Aiat, Itil kil gudung-ai da dalung gudunsdlu 1th
gum gudung-ung k'otsadang-u : tliga da-ung-as gu la
dalung ging-kalthi-yilth-daian gien, ishin la dalung
isdagudang-an sing-ai ging-an-a ;

Tlistleu-on dalung aung-alung di isdagudung-gun
gien, Ithong-gwilie dina tl keng-gundlu-a.

Tuda tlaale stunshung adshi gudista kang-gai altb
di gudung-ai stigun : tl haada gudung-ang alth gin
odlu-a-u ijung ; tliku 1th edung-us gum un tl' unshi-
dung-gun altha, waigien hin 1th shugun,

Gum agung shandsudie ai dina dalung isdsa-ang-
ashang, hin tla un di kalthi-yilthdagundlu 1th shugun.

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ;

Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung, waigien
het-tligai gu waiging-an et swonung-ashang. Amen.

H Itan tliku Church laugai shus ging-cm, Psahngai
tl ahudie Idgung. Waigien tuda shoshgu Psahngai
wauiliwon isgieii, Benedicite ishin, Bened ictus ishin.
Magnificat ishin, Nunc Dimittis ishin, tlan elthsdlu,
hin tl shudie lagung,

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin;

Tl haada. Tlidlugai ging-an u wetgai ishin edung,
waigien het-tligai gu wai-ging-an et swonung-ashang.
Amen.

U Itan tliku CaUndar-gai shus glng-an Old Tt:ta-
ment-gai tich kwunan tl lididie Idgung, althji shantlanai
un gum gin Id kalung a kidat isansdlu-a ; waigien
nung lididasdlu, tl loautliwon il Ml gudung-ai un il

wmmm

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

11

(jiaany-cd Idyung. Waigien loau dla Salang, Te Deuui
Laudamus hi7i kyas, a shantlan wautliwon tl hudsue
Idyung. >-, ., . v, .*

H Gin La Kalung-as tl lididie Jconast, Adslii chapter
et 1th lidida-ung-kashang, kin 7iuny ministeryas shus
gien, tlan il lididasdlu, A-u tlan lididie elgung, kin
ishin il shouyai layuny. ^

Te Deum Laudamus.

0 Sha-nung-itlagadas, dung a taking kil-la-giing :
Shalana dung is unsta talung shugung.

Het-tligai ashkwau-hun haade dung a singlthgang
gushugung-gung ; Aung et swonuns.

Angels wautliwon kwunan dung ga kiagang-gung :
shatligai isgien, gin dugwia wautliwon ai isis ishin.

Cherubin isgien Seraphin ishin dung ga kiagang-
gi-guug.

Dung lagung, Dung lagung, Dung lagung : Shalana
Sabaoth un itlagadas ;

Shatligai isgien, het-tligai ishin, dung un-yagudung-
a-euons alth sta-u-gagung.

Ga apostlesgasgai un-yagudung-as gu-dung-althan
dung a kilagung.

Ga prophetgasgai las gudung-althan dung a kila-
gung. y ■. ,. ..:

Ga martyr-gasgai gudung-ai tladsgas gu-dung-althan
dung a kilagung. '

Church haade las hetligai ashkwau-hun gut dung
unsta shugung.

Nung Aung-as un-yagudung-a swonuns dung
ijung ;

Dung Git yiki swonshuns ga gutgadagung ;

Hants Las ishin tl gudung-ai wau ging-shashgitlc

O Christ, king un-yagudung-a dung ijung. -'

Nung Aung-as Git et swonunts dung ijung. « -
Tlistleu-on tl haada kogundie da dung gudang-an-

1

12

SING-AI SINGLTIIGANO GUSHUB

dlu, gum nung dlians agung dulthgidie ga dung
gwou-ang-an.

Tlistleu-on k'otal waugung-ai sta dung gwi ka-
alandlu, duDg ga yetdasgai wautliwon un shagai
kingdomgai dung da-ostlaian.

Shanung-itlagadas so-olgust nung Aung-as un-ya-
gudung-as kalthi a dung k'ou-ung.

Itil ging-kilisalung-ai un dung katla-ases talung
yetdang.

Gitsadalung ai-ung kwoyas alth dung dah-gan da
dung tlaadai da althji alth dung alth talung kianung-

Un-yagudung-a swonunts gu 1th ga lasgai alth
ung-a tl-k'wai-indi.

O Shalana, tl haada 1th uug-a kogundi, waigien 1th
ung-a tr tloulth-ligulth.

Tl'an 1th Itlagada, waigien 1th shi ga tl' isda-
swonung.

Sing wautliwon dung a talung kilagung.

Waigien dung kye a singlthgang talung gushu-
swon-ung-gung.

O Shalana, aiat gin da-ung-a sta duman itil dung
kang-gai da dung alth talung kianung-gung.

O Shalana, itil kalthshint 1th gudung : itil kalth-
shint 1th gudung.

O Shalana, ak'won 1th dung k'ung-gudung-as itil
ing-gu ung-a isdi : dung talung yetdas ging-an-a.

O Shalana, dung 1th yetdagun : ak'won 1th gum di
gudung-ai Ithkwidadang.

H Itan New Testament-yai tick Uhm tl lididie Id-
(jung. Waigien wau dla adshi psalmgai a tl kudsue
lagumj.

Jubilate Deo. Psalm c.

Shalana a 1th tlika gwula-u, tligai wautliwon : gu-
dung-ai la alth Shalana un 1th Ithong-gwilu, waigien
k'utsou alth la hang-gu istla-u.

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUK

(la

Shalana Shanung-itlagadas is un 1th agung un-
shidu : la-u itil tloulthaian, waigien gum talung kodan
agung tloultha-ang-an ; lagia haadgai itil isgien, lagia
kwulth-kotajai lumadogai ishin itil ijung.

Kila alth k'eu-e a lang-a istalu, waigien nai ai 1th
kila alth lang-a isdsa-u : la a 1th kila-u, waigien il kyc
a 1th kila-u.

Shalana k'ung-gudung-as altha, k'ung-gudung-ie
lang-a et swonung-gung : waigien yenki gin ets gu-
silthan lang-a tl giandagung.

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ;

Tlidlugai ging-an-u wetgai isbin cdung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang. Amen.

^ Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin tlju-
gidsgien, Apostles^ Creedgai a tl' kutsu-e Idgung, ishin
tV shudalthing-dgung.

Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-euons 1th
yetdang, shatligai il tloulthaian, hetligai ishin.

Waigien Jesus Christ il Git swonshuns, itil Shalana
ishin. Nung Hants Las alth la tl dulthgigan, Mary
dlians il kaian, Pontius Pilate il tilth-wonda-euonan,
il jitutl-tajagan gien il k'otalan, il Ithe-o-waugan,
waigien hetgwaugai ai il ijan ; shantlan Ith'onulth
silld housen k'otal sta il kaltha-won, shiga il kulthai-
an, waigien Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-
euons kwulth sO-olgust il k'ou-ong ; sta il katlasdlu,
tl henung-a il ging-kilisalung-ashang, tl k'otulthgia
ishin.

Hants Las 1th yetdang j Holy Catholic Church
ishin ; tl haada la gudung-alth isis ishin ; tl da-ung-
as da k'eshgade ishin ; tl Ithu kalthu-e ishin, waigien
henung-a swonung-ai ishin. Amen.

IT Althji did, kwolong kudsung-alth tV tVouodsiis
gien, adshi singlthgang gushue tl shvdie lagung ; wai-
gien nung minister-gas hin Jcwunan shu-tlagang-ashang,

II

«

11

14

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

Ak'won 1th Shalana kwulthgang isdu.
Tl haada. Waigien dung hants alth ishin.
Minister. Singlthgang talung gushudsun.

Shalana, itil kalthshint 1th gudung,,
Christ, itil kalthshint Ith gudung.

Shalana, itil kalthshint 1th gudung.

IT Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin, Sha-
lana gia singlthgang gushue kwunan shudie lagung.

Itil Aung, sha dung isis, ak'won 1th kyang kwo-
yadi. Akwon 1th king-domgai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung guduns ging-an 1th hetligai un
gudung. Shantlan wautliwon 1th sing-gut tou itil ga
isdi. Itil daung-as kalthshint 1th gudung, itil an ga
da-ung-asgai kalthshint talung guduns giog-iln-a. Gum
ga da-ung-asgai shu-wi itil istaldang, waigien gin da-
ung-as sta 1th itil kogundi. Amen.

IT Ita7i nung lipletgas gidas gien, hin il shougai
lalung,

0 Shalana, dung k'ung-gudung-as 1th ung-a itil
kendi.

Tl haada. Waigien gin alth tl koguns itil ga ung-a
isdi.

Lij)let. 0 Shalana, Queen 1th kogundi.

Tl haada. Waigien itil kalthshint 1th gudung-a^'^'-
a itil kil gudung, tlistleu-on dung ga talung kiagans-
dlu-a.

Liplet. Ministers 1th gin la ung-a giandadi.

Tl haada. Waigien tl haada dung kenstas 1th tlika
tligula.

Liplet. 0 Shalana, tl haada 1th ung-a kogundi.

Tl haada. Waigien dung ga yetdasgai wautliwon
1th gudung-ai tl-la.

Liplet. 0 Shalana, itil gia taim-gai gut 1th gudung-
ai (llai-a itil ga isdi.

Tl haada. Gum nung k'ulat itil kalthkaan ailthda-
ansi altha, tlan da swonan, 0 Shanung-itlagadas.

t\

»>^

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

15

Lipht. O Shanung-itlagadas, itil kalthi fi itil gu-
dung-ai isis 1th tlishkwuni.

Tl haada. Waigien gum Hants-ung Las itil sta 1th
isdang. ,.,-,5 ,.._._,,.. , ,., .„.-o,v . - .^ ■...•,...-.■.■ .

IT Itan collect Ithonulth tl shudie lagung ; Commu-
nion-gai un nung kalung-as tl shuda-tlagang-ashang ;
waudla gudung-cci dlaia sing isgien, dugioia sing ishin
tl gushue lagung. Waigien sing-ai tl church-gas kialthk
tl wautliivon kwolong kudsung alth thus gien, ashgai
sing tl gushue lagung. ,

'f

Gudung-ai dlaia sing Collectgai d ijung.

O Sha-nung-itlagadas, gudung-ai dlaia dung sta
ijung-gung, waigien tl haada gudung-ai dlaias dung
kwoyadagung-gung ; dung un itil unshits alth itil
henung-a-swonung-gung, dung-gia Ithong-gwilie ga
isdasgai yenkien akaanagung ; tlis-tleuon itil telg tl
kens itil tilthwonsdlu 1th, tla sta duman itil keng,
dung gitsadalung gudung-ai het ets itil isis altha;
duman itil dung keng-ases yenkien talung yetdasdlu,
itil hanltha ga etsgai dugwigai ga gum itil Ithwauga-
ang-ai una, Jesus Christ itil Shalana dugwias agun-
an-a. Amen.

Gudung-ai tladsga sing Collect-gai a ijung.

O Shalana, itil Aung sha isis, nung Dugwia-euons
waigien nung Itlagada et swonuns, wetgai keu duman
itil dung keng-gun ; Aiat ishin 1th gyang dugwigai
alth duman itil keng ; itil da 1th tlaad, adshi shantla-
nai gut gum gin daung-a gwl itil dl-duldung-uns gien,
ishin tliku agung Ithanstla et-hun gum talung
andung-ung-ai una ; gin talung isdas wautliWon un
dung itlagadas gien, gin la dung hang-gu talung isda-
gigai una ; Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
Amen.

fMng3w»"wt<rtfti»wr>* .

f

1'^

•I

1

«i

16

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

^ Kticlsoule-aluny and isisdlu, aalang d itan tl
kudsue Idgung.

% Itan ashgai singlthgang gushue tlUth wau dla tl
shudie lagung ; Litany-gai tl shudasdlu tlou, otgwaugai
stung swonan tl shudie lagung.

Nung Queen-gas sing gushue a ijung.

0 Shalana itil Aung sha isis, sha nung ets waigien
nung Dugwia-euons, ga king-gasgai un dung King-
gagung, ga shalanagasgai un dung Shalanagagung, ga
prince-gasgai un tlan da swonan itlagadagung, wai-
gien dung-gia aulthgahung-we las sta het-tligai gu tl
naans wautliwon dung keng-gung-gung ; Itil Itilgud-
sada la-euon Queen Victoria duman dung kang-gai
da yenki gudung-ung alth dung alth talung kianung-
gung ; dung Hants Las gia ligai alth 1th i] staugada,
waigien tliku dung guduns ging-an il waugis gien,
dung-gia keu-e gut ishin il kagigai una ; sha gin la
is 1th il gianda-kwonda ; althin 1th laga isda ang-a
il tla-ginlthing-a, tlaa il henung-gai una ; la 1th tl-
dugwia, waigien la telg tl kens wautliwon il hiludie
una ; waigien tlistleu-on il kotulthsdlu, gudung-ai la
et swonung isgien tlika gwula ishin il isdie una ;
Jesus Christ itil Shalana agunana. Amen. .^ ...

Nung Quee7i-gas tou-alutig sing gushue a ijung.

Sha-nung-itlagadas Dugwia-euons, gin la wautliwon
dung sta ijung-gung ; Albert Edward Prince of Wales
isgien, Princess of Wales ishin, nung queen-gas tou-
alung wautliwon ishin, dung tl-ligulai da gudung-ai
het et alth dung alth talung kian-ung-gung ; Hants-
ung L"'s 1th tl giandada ; sha gin la dang-a isis alth
1th tl tla-ginlthing-a ; gin la wautliwon alth tl gu-
dung-ai tl-la ; waigien kingdom et swonuns a 1th
ung-a tla isdang j Jesus Christ itil Shalana agunana.
Amen.

SING-AI SINGLTHGANG GUSHUE

17

tl

^

Ga minister-gasgai isgien tl haada sing ishin gushue

a ijung.

Nung Dugwia-euous waigien nimg Itlagada he-
nung-a swonuns ; tlan da swonan gin unkul-dung-a
euonda isdagung-gung; itil un ga bishop-gas isgien, ga
minister-gasgai ishin, Church haade wautliwon tla ga
dung isdas ishin ing-gu 1th dung Hants Las althins
het ga isda ; waigien kulang-widuns ging-an 1th tl
tloulth-ligulai etgidi, yenkien dung gudaku tl etgai
una. Ging-an 1th wau, O Shalana, Jesus Christ itil
kalthkaan gushoulegas isgien stagidlegas ishin unya-
gudung-as agunana. Amen.

St. Chrysostom gia singlthgang gushue a ijung.

Shanung-itlagadas Dagwia-euons, wet gudung-ai la
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swonshung
alth dung a singlthgang talung gushugung ; waigien
tlistleuon tl' stung tl' Ith'onulth dung kye agunan
gudung-alth guda isisdlu, gin da tl' kianuns ging-an
clung wau-sang-an ; althji alth, O Shalana, tliku dung
gitsadrtlung singlthgang gushus ging-an 1th wet tla
ga isda, waigien 1th gii? ga tl staltbas ging-an wau
tr an lasldlu-a; adshi tligai gu 1th yenkien gin et un
ung-a itil tla-tinshitgulth, waigien tliga isang-kasas
gu 1th henung-a swonung itil ga isdang. Amen.

iVv

2 Cor. xiii. ^K .'i\

■' Itil Shalana Jesus Christ gia gudung-ai ligai isgien,
Shanung-itlagadas tl kwoyadagung-us ishin, nung
Hants Las tla a ijung-us ishin 1th ak'won itil wautli-
won kwulth is-gi-da. Amen. j; :^i',n r;

Tuda shoshgu gut hin sing-ai singlthgang gushue
tlan elgung.

'Si'tJ !t .VI •-; ^ .•--»4i > vfV-'ii.i Jj ^i,■^i, i ,i y,i

■::5-

A 3

(

■■ ^>#**)^'**bj.i\i ns ^vVi

tii"^ »»>!' •'«;'■♦ 1**1

TUDA SH'OSHGQ HIN

SING-YE-GAI SINGLTHGANG TL GUSHUE

LAGUNG

U Sing-ye-gai singlthgang guahu-v-dai gu, nung
minister-gas a Gin La k^dlung-as i'lch kwuna^i lidadie
Idgung. Waigien itan ashgai did ga k'dlung-as il
shudie Idgung.

Nung da-ung-a gin da-ung-a il isdaias sta ung-a il
stilths gien, gin la il isdasdlu, altbandang il kogun-
da-ashang. Uzek. xviii. 27.

Di da-uug-as unsta 1th shugung, waigien gin da-
ung-a 1th isdagini di hang-gu isglgung. Psalm li. 3.

Di da-ung-as sta 1th hung-ung ging-s'al, waigien
1th di da-ung-as wautliwon wau sta gishu. Psalm
li. 9.

Nung gudung-ai ai oduts Shanung-itlagadas kwoya-
dagung-gung ; O Sbanung-itlagadas, nung gudung-ai
ai oduts isgien, nung gudung-ai sti ishin, gum ga
dung gwou-angashang. Psalm, li. 1 7.

Gudung-ung ai 1th otada-u, waigien gin dalung
giandas ai tl gum otadang-ii, waigien 1th Shalana
Itlagidang gwi stUthu ; il las gien tl'a kalthshint il
guduns altha, gum hawidan il kalthi-yilthdagung-ang-
gung, waigien yenki il k'ung-gudung-ung, waigien

«?

SING-YE-GAI SINGLTHGANG GUSHUE

19

il

^ft

gum tl tlu-unshkotie da il gudung-gung-ung-gnng.
Joel ii. 13. ;,

Shalana itil Itla.f;ida gin kalthshint gudims gien,
ishin tr da-ung-as da agung il ging-k'eshgldung, la ga
talung gwou-gung-us-k'ianan-a; waigien gum Shalana
itil Itlagida kilth ging-an talung edang-gun, king-
gogung itil ga il isdaian ai ishin gum talung istalang-
gun. Daniel ix. 9, 10.

O Shalana, ging-kilisalang alth s'wonan 1th di tlu-
unshkota ; kalthi-yildang alth di dung tlu-unshkot-
asdlu, di dung liiluda-ashang. Jer. x. 24. Psalm

VI. 1.

Gudung-ung 1th stilthdu, shagai kingdomgai dong-
as altha. St. Matthew \\\. 2.

Lth kalthuashang, waigien Aung-ung a 1th kaid-
shang, waigien hin la lth shuda-ashang, Aung-a, shasi
un di da-ung-ung, waigien dung hang-gu ishin, waigien
gum housen, Di git, hin di dung kyadie un di laung-
gung. St. Luke xv. 18, 19.

Gum lth gitsadang ging-kilisalung-ang, 0 Shalana,
dung hang-gu gum nung swonshung-hun la-ans altha.
Psalm cxliii. 2. «

Gum itil da-ung-ang-ung talung .shusdlu, talung
kodan agung odlougung, waigien gum yenkien gin et
itil kalthi a isang-gung ; waigien itil da-ung-as unsta
talung shusdlu, itil da-ung-as da k'eshgade un yenkien
il k'ung-gudung-ung, waigien gum gin la-ans wautli-
won sta itil il tlishkwuna-gulthishang. 1 St. John
i. 8, 9.

Di tou-alung kwoyasi, Gin La kalung-as gin daung-
a gut ila et kwon talung isdas unsta talung shougai
lang shugigung-gung ; waigien Sha-nung-itlagadas
dugwia-euons itil Aung sha isis hang-gu ung-a talung
salgai gum la-ung-gung ; het gudung-ung alth isgien,
gudung-ung stilthda alth ishin, unsta talung shougai

20

SING-YE-GAI SINGLTHGANG GUSHDE

■iHlt

tlou lagung ; Sha-nung-itlagadas la-euons gien kung-
gudung-as itil kalthshint gudung-ai una. Sha-nung-
itlagadas hang-gii itil daung-as het gudung-ung alth
unsta talung shugigai lagung; guda t-«lung isisdlu
tlou, ging-an talung shougai wautelg lagung ; Sha-
nung-itlagadas gin la kvvon itil ga isdas sing la a kil-
lagai un guda talung ijung-us altha, la un talung yagu-
dung-ai un ishin, il kil la-euons talung gudung-ai un
ishin, itil Ithli isgien itil althandai un ishin gin las da
la alth talung kianung-ai un ishin guda talung ijung.
Althji alth gudung-ai shkwuna alth isgien, gushou
het et alth ishin, aulthgahung-u las sha isis a dalung
wautlivvon adlun isis di alth itsgai da dalung alth 1th
kianung-gung, hin di dla dalung sliougai una ;

•i^im m^ H A General Confession. l loJ.

Church haade wautliwon kwolong kudsung alth
tVodas gien, nung minister-gas did ashgai shudie lagung.

Nung DugwTa-euons gien Aung kung-gudung-euons,
tpJung odlougung-gung, waigien dung-gia k'eu-e sta,
lumado guguns ging-an, tligwonan talung istalgung-
gung. Tliku talung guduns isgien, gin ga itil stalthas
ging-an ishin talung gundsu-hunsgidung. King-go-
guns las ai dang-a talung tla-odedung-gung. Gin
talung isdalthing-as gum talung isdagung-ang-gung,
waigien gum gin talung isdalthing-ahs talung isda-
gung-gung ; waigien althing gum itil a isang-gung.
Waigien Da-ti, O Shalana, ging-gang-an itil haadas,
king-go-guns tlahujans, kalthshint Ith gudung. Gin tl'
tlishgudas unsta ung-a tl' shusdlu, tl'a Ith kogundi,
0 Shanung-itln gadas. Gudungung tl'stilthdas 1th silth-
gang isdi ; tliku Christ Jesu itil Shalana alth tl haada
ga dung shud-glgan ging-an 1th wau. Q Aung
k'ung-gudung-euons, la agunan 1th itil da tlaad ;
waigien adshi sta h€nung-a la isgifen, shkwuna ishin,
dagang gwudaju alth ishin itil henung-gai una ; dung
kye las un-yaga-durtg-as agunan-a. Amen. > ' -

SING-YK-GAI SINGLTHGANG GUSHUE

21

H The Absolution.

■»

la

V

Xuny liplet(/as sivonan (jidans </ien ashyai unsfa it
shoiigai laguinj ; ivaifjien tl haadak'wai kwolony kuds-
217UJ cdth tV odie Imju ng. -:■»■•■ .e "•'• > •-.-■•. ■,^.

Shanung-itlagadas dugwia-euons, itil Shalana Jesus
Christ Aung, nurig haada hawun da-ung-guu-dan
k'otulai ga gum stalthagung-ang-gung, gin da-ung-a
il isdas sta tloa il stelgai da la il gudung-gung-gung
waigien il henung-gai una. Gushou dugwia isgien,
king-go-guns ishin, gyang lipletgai ga il isdiagung, tl
haada gugung-ung la gwl atllthdasdlu, tl' da-ung-as
aist tlang-a il tlaadshang, waigien hin shougai una.
Tl wautliwon yenkien gudung-ung stilthdas kalthshint
il gudung-gung, waigien gialthang las lang-a kwunan
tl yetdasdlu, tl da-ung-as da il k'eshgidnng-gung.
Althji alth yenkien gudung-ung stilthdie isgien,
Hantsung Las ishin, itil ga il isdie da la alth taking
kianundsun ; waigien wet a gin talung isdas la guda-
ku etgai una, waigien adshi sta itil henung-askialthk
shkwunas gien waigien ligai una ; althji alth shantlan
ostlasdlu la kwulth itil gudung-ai la-swonung-ai una ;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a. Amen.

51 Item nung minister-gas kwolong kudsung cdth k^ous
gien, Shalana gia singlthgang gushue kwunan il shudie
lagung ; tl haada ishin kwolong kudsung alth tVous gien,
la did tl shudie lagung.

Itil Aung, slia dung isis, ak'won 1th kyang kwoyadi.
Ak'won 1th kingdomgai althgwi ga ung-a isdi. Sha-
gai un dung guduns ging-an 1th hetligai un gudung.
Shantlan wautliwon 1th sing gut tou itil ga isdi. Itil
da-ung-as kalthshint 1th gudung, itil un ga da-ung-
asgai kalth.shint talung gudiins ging-an-a. Gum 1th
ga da-ung-as-gai shu-wi itil istaldang, waigien gin da-
ung-a sta 1th itil kogundi ; kiftgdomgai dung-gia isis
altha, dugwigai ishin, un-yagudung-gai ishin, waigien
et swonung-ashang. Amen.

82

8INa-YE GAI 8INGLTHGANG OUSHUE

^ Ilin iahin il shouyai layunf/f - ,'

O Shalana, itil kwofc 1th wausta da-asu.
21 haada. Waigien itil helthi dung a kila-ashang.
Liplet. O Shanung-itlagadas, hawldan 1th itil ko-
giindi.

Tl haada. 0 Shalana, hawldan 1th itil da thaad..

H Itan W tljugia-odsiis gien^ hin nung lipletgas
shougai lagung,

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, il Git ishin, nung
Hants Las ishin ;

Tl haada. Tlidlugai ging-an-u wetgai ishin edung,
waigien hst-tligai gu waiging- i et swonung-ashang.
Amen.

Liplet. Shalana a 1th kil-la-u. /^' *' ]

Tl haada. Shalana kye a talung kil-la-ashang. r

i.

U Itan tliku church laitgai shiis ging-dn PsalTngai
tl lididie lagung, ishin d tl k^utsoulthing-agung. Waudld
Old Testamentgai sta cJiapter kwunaa tl lididie lagung.
Waigien itan Magnificatgai a tl k* utsu-ashang (Mary
dlians las gia salang-gai d ijung). <

Magnificat. St. Luke i. #

Di althandai Shalana a kilagung : waigien Shanung-
itlagadas nung alth di koguns alth di gudung-ai tlika
gulagun.

II gitsada jadas het gudung-ai ets il kang-an altha.

Althji alth, gwokeng, adshi sta gudista kang-gai
wautliwon nung tloulth-ligulas hin di kyada-ashang. ,

Nungdugwia-euons di un-yagudung-elthdagun altha :
waigien il kye-u lagung.

Waigien la ga ga Ithwaugasgai wautliwon gusilthan
kalthshint il gudung-gung.

Hyang alth dugwia il kendaian : ga gudung-ai sha^
etsgai hawun gin odo kwulthil-gundan il hagu-jang-

, \

an.

?^

8ING-YE UAI 8IN0LTHGANG GU8HUE

Ga dugwiasgai an Ithga-hung-we sta hCt ga ung-a il
isdaiaii : waigien hCt ga ga gudung-ai etsgai shiga il
isdaian.

Ga k'wotsgai gin la alth il skisudaian : waigien ga
gin-lthing-asgai kestbmg-an il kilistiidan.

K'ung-gudung-ie a ung-a il gushgadan gien, Israel
gitsadang da il tlaadan : Abraham isgien, il gitalung
ishin, itil aung-alung kwunaai is ga gin il shudaian et
swonuns ging-an-a. ^ . *;

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin ; , i . =

Tlidlugai ging-an u wetgai ishin 6dung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang. Amen.

U Itan New Testamentyai sta chapter tV lididie
lagiim/. Waigien itan s'alany^ Nunc Di mitt is, hin
kyaa^ d il k\tt8ue laguny. ^ *; -w . ; - ,

Nunc Dimittis. St. Luke ii. 29.

Shalana, dung shou-on ging-an, wet gitsadang
gudung-ai dlai-a alth dung kilkaidung,

Hung-ung alth dung-gia kogunai 1th keng-gun
altha; - ■

Tl haada wautliwon hang-gu gin dung tha-elth-
daian-a ;

Alth tliga k'ulat haade otgelths gien, Israel dung-
gia haadgai is alth ishin un-yagudung-gai una.

Nung Aung-as un 1th yagudung-u, il Git ishin,
nung Hants Las ishin j

Tl'dlugai ging-an-u wetgai ishin edung, waigien
hetligai gu waiging-an et swonung-ashang. Amen.

H Itan nung lipletgas isgien, tl haada ishin, tljugias
gien, Apostles' Creedgai a tV Izutsue lagung, ishin tV
shudalthing-agung.

Shanung-itlagadas nung Aung dugwTa^euons 1th
yetdang, shatligai il tloulthaian, hetligai ishin.

(

i ii

iijs

I.:

24

SING-YE-GAI SINQLTHGANG GUSHUE

Waigieri Jesus Christ il Git swonshuns, itil Shalana
ifshin. Nung Hants Las alth It- tl dulth^^.gan, Mary
dlians il kaian, Pontius Pilate il tilth-wonda-euon-an,
il jitutl-tajagan gien il k'otalan, il Ithg-o-waugan
w^igien hetgwaugai ai il ijan ; shantlan Ith'onulth
silid housen k'otal sta il kalthawon, shi ga il kulthaian,
waigien Shanung-itlagadas nung Aung dugwia-euons
kwulth so-olgust il k'ou-ODg; sta il katlasdlu, tF
henung-a il giug-kilisalung-ashang, tV k'otulthgia
ishin.

Hants Las 1th yetdang; Holy Catholic Church
ishin ; tl haada la gudung-alth isis ishin ; tl' daung-
as da k'eshgade ishin ; tl' Ithti kalthue ishin ; waigien
henung-a swonunff-ai ishin. Amen. , . ....

51 Althji dld^ kwolong kudsung alih tV tVou-odsus
gien, ashgai singlthgang gushue tV shudie lagung ; wai-
gien nung minister-gas hin kwunan shutldgang-ashang,

Ak'won 1th Shalana kwulthgang isdu.
. Tl haada. Waigien dung hans alth ishin. ^v.i.^>;
Minister. Singlthgang talung gushudsun. a i.,,
Shalana, itil kalthshint Itii gudung. ,. = ^

Christ, itil kalthshint Ith gudung. , ; , .
Shalana, itil kalthshint 1th gudung. y

U Itan nung minister-gas isgien, tl haada ishin, Sha-
lana gia singltJigang gushue kwunan shudie lagung.

Itil Aung, sha dung isis, ak'won 1th kyang kwoyadi.
Ak'won 1th kingdom-gai althgwi ga ung-a isdi.
Shagai un dung guduns ging-an 1th hetligai un gu-
dung. Shantlan wautliwon 1th sing gut tou itil ga
isdi. Itil da-ung-as kalthshint Ith gudung, itil un ga
da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-an-a. Gum
1th ga da-ung-asgai shuwl itil istaldang, waigien gin
da-ung-a sta 1th itil kogundi. Amen.

H Itan nung lipletgas gidaa gien hin il ahougai
Idgung, vs*'-^

>

I

SING-YEGAI SINGLTHC4ANG GUSHUE

25

O Shalaua, dung k'ung-gtidung-as 1th ung-a itil
kendi. : «"

. Tl haada. Waigien gin alth tl koguns itil ga ung-a

Liplet. O Shalana, Queen 1th kogundi. .,;, ,^., .{

Tl haada. Waigien itil kalthshint 1th gudung-ang-
a itil kil gudung, tlistleu-on dung ga taking kia-
gansdlu-a.

Lipli). Gyang minister-gasgai 1th gin la giandadi.

Tl haada. Waigien tl haada dung kenstas 1th
tlika tligula.

Liplet. O Shalana, tl haada 1th ung-a kogundi. ^

Tl haada. Waigien dung ga yetdasgai wautliwon
1th gudung-ai tl-lji. ; '^is«r:f ,^^,;ii.:> e:>'^HJ:-'^v-':;^ ^/'r-vh^i

Liplet. O Shalana, itilgia taim-gai gut 1th gudung-
ai dlai-a itil ga isdi. _ , ,

Tl haada. G um nung kulat itil kalthkaan ailth-
daans altha, than da swonan, O Sha-nung-itlagadas.

Liplet. O Sha-nung-itlagadas, itil kalthi a itil
gudung-ai isis 1th tla-shkwuni.

Tl haada. Waigien 1th gum Hants-ung Las itil
sta isdang.

H It an CoUectgai Ithoyiulth tl shudd-ashang ; sing-ai
un nung tl shuddashang ; Gudung-ai dlaia sing ishin tl
gushus gien, gin ddung-a wautliwon sta tl kogunai
sing ishin tl gushue lagung ; waigien sing-yasdlu
singlthgang tl gushuskialthk otgwaio CoUectgai stung tl
shudie lagung.

Sing-ye-gai singlthgang gushue collectgai stung d ijung.

0 Shanung-itlagadas, kwulthal la wautliwon dung
sta ijung, kudang la wautliwon ishin, Ithong-gwila
ya wautliwon ishin ; gudung-ai dlai-a 1th gitsadaluug
ga isdi, hetligai gu gum tla ga nung isdalthing-ang-
gung ; waigien king-go-gunts lasi ging-an gudung-ang
alth tlang-a taking ugai una, waigien itil telg tl kens

26

SING-YE-GAl SINGLTHGANG GUSHUE

ga itil Ithwaugas sta ishin dung-alth itil kogunai una,
althji alth itil henung-askifilthk gin daung-as sta
agung talung shandsudas gien, ishin itil gudung-ai
ou-ie una; Jesus Christ nung alth itil koguns agu-
nan-a. Amen.

Gin daung-a wautliwon sta duman tV kdng-gagai sing
collectgai ItNonulth d ijung.

O Shalana, itil da algas dung otgelthdie da dung
alth talung kianung-gung ; waigien dung k'ung-
gudung-euons alth aiat algwau gin da-ung-a wautliwon
isgien, agung Ithanstla sta ishin 1th itil kogundi ;
Gitang swonshuns dung kwoyadas agunan-a, nung
alth itil koguns, Jesus Christ-a. Amen. . -, v

U IC utsou-le-alung and isisdlu, s^alang d itan
k^zitsue lagung.

Nung Queengas sing gushue d ijung. '

O Shalana, itil Aung sha isis, sha nung ets, waigien
nung Dugw>a-euons, ga king-gasgai un dung King-ga-
gung, ga shalanagasgai un dung Shalanagagung, ga
prince-gasgai un tlan da swonan itlagadagung, waigien
het-tligai gu tl naans wautliwon gyang"aulthgahung-we
las sta dung keng-gung-gung ; Itil Itilgudsada la-
euon. Queen Victoria, duman dung kang-gai da
yenkien gudung-ung alth dung alth talung kianung-
gung ; Dung Hants Las gia ligai alth il sta-ugada,
waigien tliku dung guduns gingan il waugTs gien,
dung-gia keu-e gut ishin il kaglgai una ; sha gin la is
1th il gianda-kwonda, althin 1th la ga isda ang-a il
tlaginlthing-a, tlaa il henung-gai una ; la 1th tl-dugwia,
waigien la telg tl kens wautliwon il hiludie una ;
waigien tlistleuon il kodulthsdlu, gudung-ai la et
swonung isgien, tlika gwula ishin il isdie una ; Jesus
Christ itil Shalana aguna,n-a. Amen,

SING-YE-GAT SINGLTHGANG GUSHUE

27

NuiKj Queen-(jas tou-alun<j siny gushiw a ijitny.

Sha-nung-itlagadas Dugwia-euons, gin la wautliwon
dung sta ijung; Albert Edward Prince of Wales
isgien, Princess of Wales ishin, nung Queen-gas tou-
alung wautliwon ishin, dung tl-ligulai da gudung-ai
het et alth dung alth talung kianung-gung ; Hants-
ung Las Ith tl giandada ; sha gin la dang-a isis alth
1th tl tla-ginlthing-a ; gin la wautliwon alth 1th tl
gudung-ai tl-la ; waigien kingdom et swonuns a 1th
ung-a tla isdang ; Jesus Christ itil Shalana agunan-a.
Amen.

Ga minister-gasgai isgien tl haada sing ishin gushue a

ijung.

Nung Dugwia-euons waigien nung Itlagada he-
nung-a swonuns, tlan da swonan gin unkuldung-a
euonda isdagung-gung ; itil un ga Bishopgasgai
isgien, ga minister-gasgai ishin, Church haade wautli-
won tla ga dung isdas ishin ing-gu 1th dung Hants Las
althins het ga isda ; waigien kulang-widuns ging-an
1th tl tloulthligulai etgidi, yenkien dung gwudaku tl
etgai una. Ging-an 1th wau, 0 Shalana, Jesus Christ
itil kalthkaan Gushoulegas isgien Stagidlegas ishin
unyagudung-as agunan-a. Amen.

St. Chrysostom gia singltligang gushue d ijung.

Shanung-itlagadas dugwia-euons, wet gudung-ai la
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swonshung
alth dung a singltligang talung gushugung ; waigien
tlistleuon tl' stung tV Ith'Onulth dung kye agunan
gudung-alth guda isisdhi, gin da tl kianuns ging-an
dung wausang-an ; althji alth, 0 Shalana, tliku dung
gitsadalung singlthgang gush us ging-an 1th wet tla
ga isda, waigien 1th gin ga tl stalthas ging-an wau,
tla un lasidlu-a ; adshi tligai gu 1th yenkien gin et
un ung-a itil tla-unshitgulth, waigien tliga isang-

28

LITANY

.J

i:

i «:''

kasas gu 1th henung-a svvonung itil ga isdang.
Amen.

2 Coo\ xiii.

Itil Shalana Jesus Christ gia gudung-ai ligai isgien,
Sha-nung-itlagadas tl kwoyadagung-us ishin, nung
Hr.nts Las tla a ijung-us ishin 1th akwon itil
v/autliwon kwulth isglda. Amen. '''

Tttda shoshgu gut kin sing-ye-gai singlthgang gushiie
tlan elgung.

. . . '.A

LITANY.

IT Adlun LITANY-GAIwaudld ijung, tlhaada tvaut-
liwoii un ishin k' alung-dgung ; Sunday-gasdlu isgien,
shin UK onidthsdlu ishin, shin tlelthasdlu ishin, sing-ai
singlthgang gushue did, d tl k'utsus gien, tl shudie
ishin lagung ; taim k'ulat gut ilistleuon churchnaga
un nung itlagadasi un ga shusidlu ishin.

O Shanung-itlagadas, ehagai un nung Aung-as, itil
kalthshint 1th gudung, yenki itil da-ung-as altha.

0 Shanung-itlagadas, shagai un nung Aung-as, itil
kalthshint Ith gudung, yenki itil da-ung-as altha.

O Shanung-itlagadas Git, hetligai dah-ale, itil
kalthshint 1th gudung, yenki itil da-ung-as altha.

0 Shanung-itlagadas Git, hetligai dah-ale, itil
kalthshint Ith gudung, yenki itil da-ung-as altha.

O Shanung-itlagadas nung Hants Las, nung Aung-
as isgien, il Git ishin sta dung is, itil kalthshint 1th
gudung, yenki itil da-ung-as altha.

0 Shanung-itlagadas nung IIanf» Las, nung Aung-
as isgien, il Git sta ishin dung is, itil kalthshint Ith
gudung, yenki itil da-wny-as altha.

LITANY

29

O Trinity las isgien, un-yagudung-a ishin,. Person
Ifch'onulth, waigien Shanung-itlagadas swonshung isis,
itil kalthshint 1th gudung, yenki itil da-ung-as altha.

0 Trinity las isgien, un-yd-gudung-d ishin. Person
Ith^onulth, waigien Shanung-itlagadas swonshung isis,
itil kalthshint Ith gudung, yenki itil da-ung-as altha.

Shalana, itil da-ung-as isgien, itil aung-alung da-
uDg-gang-an ishin 1th gum ai k'e-idang ; waigien gin
daung-a talung isdas 1th gum hanksiadang; itil 1th
kogundi, Shalana Las, ai-ung kwoyasi alth tl haada
ung-a dung dah-gan 1th kogundi, waigien 1th gum itil
an kalthi-yildung-gi-ang. . ■; r : , - -j %,,>;,,

-; ^ ; Shalana Las, itil Ith kogundi. ^ -: ',:^*v\-

Gink'ulda wautliwoa isgien, haisalang ishin, gin
da-ung-a ishin, hetgwaulana da-a gudang ishin, dung
kalthi-yilthdas ishin, hetgwaugai eb swonung sta ishin ;

,.- Shalana Las, itil Ith kogundi. '

Gudung-ai hang-kaga wautUwon isgien, gudung-ai
sha et ishin, ging-gang-an gin un-yagudung-a ishin,
gudung-ai stung jshin, s'anagutgang ishin, tl haada
t'elg keng ishin, gum kwoyadang wautliwon sta ishin j

Shalamt Las, itil Ith kogundi.

Gut alth tiigada isgien, gin da-ung-a wautliwon
k'otulthgia ada ishin ; hetligai isgien, kya ishin,
hetgwaulana ishin ede kilkang wautliwon sta ishin ;

Shalaiia Las, itil Ith kogundi.

Se-a-ulthda isgien, dslga ishin, gutgust stigal ishin,
k'wotsiga ishin, askaltha ishin, gutguk'ou isfiin, ladia
ishin, umlthistan k'otal sta ishin ;

Shalana Las, itil Ith kogundi.

Gin shud-kwolthda wautliwon isgien, ging-gang-an
gin shkotada wautliwon ishin, church gushue ging-
gang-an et ishin, agung ska sta ishin, gudung-ai

30

LITANY

shing-idsa ishin, dung kil isgien, dung-gia king-go-

gung-ai ga gwou-gung-us sta ishin ; ' <

■ * ! -1 •
Shalana Las, it'll Ith hogundi.

Nung haada kye dung isda-kwolthdie las isgien,
dung kaigai las ishin, dung tl circum-cise-daian ishin,
dung tl baptize-daian ishin, dung kaisalan ishin, dung
ede nung kil-kang-an alth ishin ;

Shalana Las, itil Ith kogundi.

Dung waugung-ai iskien, dung dung-althdie ai
ishin, dung-gia shkau-amagai ishin, iJdistla ishin,
dung k'otulai kwoyas ishin, dung Ithe-O-wie ishin,
k'otal sta dung k'althu-e un-yagudung-as Ishin, shiga
dung itsgai ishin, Hants Las katlagai alth ishin ; .

Shalana Las, itil Ith kogundi. ; i *. . >

' Tlistleuon itil giidung-ai Ithkwidas gien, itil gin-
Ithing-asdlu ishin, itil k'otulai ashkoshgut-gut ishin,
ging-kilisalang shauwianai gut ishin.

Shalana Las, itil Ith kogundi. '

O Shalana Sha*nung-itlagadas, itit- da-ung-as itil kil
dung gudung-ai da dung alth talung kianung-gung ;
waigien dung-gia Holy Churchgai hetligai ashkwau-
hun gu is, duman dung kang-gai da dung alth talung
kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gung, Shalana Las.

Dung Gitsada Victoria itil an nung Queen-gas,
governor-gas, k'ung-gudung-as, duman dung kang-gai
isgien, la dung tl-dugwigai ishin, yenkien dung a
singlthgang il gushue ishin, il gudung-ai shkwunie
ishin, il henung-a ligai da ishin dung alth talung
kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth fahtng kidnung-
gung, Shalana Las.

■•^

-

^**

»,

^^■H^^MniMMl

LITANY

;u

Dung il yetdie isgien, dung ga il Itliwaugie ishiu,
dung il kwoyadie ishin; dung ga gutgadai isgien,
dung un-yagudung-gai ishin da il keng-gigai un, il
gudung-ai un dung itladagai da dung alth talung
kianung gung.

> Itil Ml dung guduny-ai da dung alth talung hidnung-
gung, SJiakma Las. , . .

\ Duman la dung kang-gai isgien, la t'elg tl kens
wautliwon la gwi kaale un ishin, la ga dung isdie da
dung alth talung kianung-gung.

Itil Ml dung gudung-ai da dung alth talung Mdnung-
gung, Shalana Las.

Albert Edward, Prince of Wales isgien, Princess of
Wales ishin, nung Queen-gas tou-ilung wautliwon
ishin, dung tloulth-ligulai isgien, duman dung kang-
gai ishin da dung alth talung kianung-gung.

Itil Ml dmig gudung-ai da dung alth talung Mdnung-
gnng, Shcdana Las. . ., f

Ga Bishop-gas wautliwon isgien, Liplet wautliwon
ishin, ga Deacon-gasgai wautliwon ishin, dung kil un
yenki unshidai un, da dung tlaadai da dung alth
talung kianung-gung, tlistleu-on tla geu gu tl gushus
gien, henung-a la alth tl henung-asdlu, dung kil tla tl
kendie una. < i : ^

Itl Ml dung gudung-ai da dung alth talung Mdnung-
giong, Shalana Las. v^ '^ i ^ -

Council un ga itlagadasgai isgien, ga itlagadasgai
wautliwon ishin, gin las isgien, kutung-a ishin, gin
un unshit ishin, dung giandadie da dung alth talung
kianung-gung. .r- = ^ .w ..

Itil Ml dung gadung-ai da dung alth talung Mdnung-
gung, Shalana Las. .■»v • ,'^v>;;!/ .• <*,j

Ging-kilisalang-lc-alung dung tloulth-ligulai isgien
duman dung kang-gai ishin, tl haada yenki tl ging

»awniW)HMWlU«)MWrWifJ»W''

32

LITANY

kilisalung-ai un gudung-ai la ishin tla ga dung isdie
da dung alth talung kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth lalung kidnung-
gung, Shalana Las.

Gya ng haadgai wautliwon dung tloulth-ligulai is-
gien, duman dung kang-gai ishin da dung alth talung
kianung-gang. ,

Itil kit dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gu7ig, Shalana Las.

Gudung-ai dlai-a isigen, gudung-ai swonshung ishin,
gwaigang wautliwon ga dung isdie da dung alth
talung kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gung^ Shalana Las.

Dung talung kwoyadie ijbgien, dung ga itil 1th wau-
gie ishin, yenkien dung-gia king-go-gung-ai ging-an
ishin talung etgai un gudung-ai la itil ga dung isdie
da dung alth talung kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Shalana Las.

Gudung-ai la alth dung kil tl gudung-ai un isgien,
tl kwoyadie un ishin, Hants Las gia ane tl inastl-die
un ishin, gyang haadgai wautliwon ga dung isdie da
dung alth talung kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gung, Shalana Las.

Gin ga gushgudasgai wautliwon isgien, ga tl ging-
konuns-gai ishin, k'eu yas ai dung isdie da dung alth
talung kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kianung-
gung, Slmlana Las.

Ga tljugiaansgai dung tl-dugwigai isgien, ga gu-
dung-ai a agasgai da dung tlaads gien, tl gudung-ai

I. 'j\'liia£,\^.JSi£^t^V^-&^Ai'^JIf3ii«-!^^*>:f>>i-'

LITANY

33

>

''

■;. f

wall dung tla-shagudung-ai ishin, ga dl-duldims-gai
dung tlakalthu-e ishin, hetgwaulana itil st'ai hetgwi
dung dl-dulthdadie ishin da dung alth talung kianung-

Itil kll duny yvdimif-ai da dumj cdth tcduny kidnuny-
yunyf Shalana Las. . ;, . . ,

Gin ga Ithwaugiga a ga is wautliwon isgien,ga k'ong-
ushgitaigasgai ishin, ga gudung-ai Ithkwidasgai ishin,
da dung tlaadai isgien, tl gudung-ai wau dung tla-
shagadung-ai ishin da dung alth talung kianung-gung.

Itil kil duny yuduny-ai da duny alth taluny kidnuny-
yuny^ Shalana Las. '

Tliga gut ga tl-lthilthsgai isgien, tung gut ga tl-
Ithilthsgai wautliwon ishin, tl jaada wautliwon kai-
gung-us ishin, ga st'isgai wautliwon ishin, ga ikutilas-
gai ishin, duman dung kang-gal isgien, ga k'echidas-
gai wautliwon ishin kalthshint dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung.

Itil kil duny yuduny-ai da duny alth taluny kidnuny-
yuny, Shalana Las.

Tl akutila Ithkin-gadas isgien, ga dsulthin-gasgai
ishin, gyaga gu-wilasgai wautliwon isgien, gin shing-
idsa tla ga andung-dasgai ishin, duman da kang-gai
isgien, da dung tlaadai ishin, da dung alth talung
kianung-gung.

Itil kil duny yuduny-ai da duny alth taluny kidnuny-
yuny, Shalana Las. , , ./ . ;. ^tn, ^

Tl haada wautliwon kalthshint dung gudung-ai da
dung alth talung kianung-gung. \w » J\

Itil kil dung yuduny-ai da duny alth taluny kidnuny-
yuny, Shalana Las, i^:^v?^^ a. /: ,UA> ^ *

Itil t'elg ga kensgai isgien, gin shing-idsa itil ga
andung<laagai ishin, itil alth ga kilthgadunsgai ishin,

84

LITANY

kalthsliint d\m^ gudung-ai isgien, tl gudung-ai dung
tl-stelgai ishin da dung alth talung kianung-giing.

Itil Ml dung gttdiimj-ai da dung alth talung kidnung-
gung, Shalana Las.

Hetligai ane las talung tugai un itil ga dung isdas
gien, alth itil gudung-ai ligai un, duman dung kang-
gai da dung alth talung kianung-gung. ^ • '

Itil kil dung gudung ai da dung alth talung hidnung-
gung, Shalana Las.

Yenki gudung-ung stilthda itil ga dung isdie isgien ;
itil da-ung-as waiitliwon isgien, gin talung isdalthing-
as gum talung isdagung-uns ishin, gin da itil k'etus
ishin, kalthshint dung gudung- ai isgien, dung kil las
ging-an henung-gang talung tl-ligai un, Hantsung Las
gia ligai itil dung giandadie ishin da dung alth talung
kianung-gung.

Itil kil dung gudung-ai da dung alth talung kidnung-
gung, Shalana Las. ^^j.;* '7*^ *. ^^ >■'>

Shanung-itlagadas Git, itil kil dung gudung-ai da
dung altli talung kianung-gung.

Shanung-itlagadas Git, itil kil dung gudung-ai da
dung alth talung kidnu7ig-gung. .

O Shanung-itlagadas gia Lumato-e Giti, hutligai sta
gin daung-a dung isdas ;

Gyang dlai-e Ith itil ga isdang. ^ ' '

O Shanung-itlagadas gia Lumato-e Giti, hetligai sta
gin da-ung-a dung isdas ;

Itil kalthshint Ith gudung. ' - ^''^

0 Christ, itil kil 1th gudung.
0 Christ, itil kil Ith gudung.

Shalana, itil kalthshint 1th gudung.
Shakina, itil kalthshint Ith gudung.

^■^\j

H

g8»?SfWWWW

a--»i-jA^M]jm!9Jig.>iaa

■' i||- i it Tiji- 'ft ■ ■■. 'lii^'-hrif-^^-w if. ■>•-'-' ' -"-n

LITANY

3d

ii

Christ, itil kaltlishint Itli gudung. - «
.; Christ, itil kalthshint Ith (judii)t(f. i :

Shalana, itil kalthshint 1th gudung. '

j. / /Shalana, itil kalthshint Ith yudumj. ■

^ IT Itan nuny lipletyas isyien, tl haada ishin, Shalana
yia simjUhgany yushue shuddashang .

Itil Aung, sha dung isis, ak'won 1th kyang kwo-
yadi. Ak'won Ith kingdom-gai althgwi ga ung-a
isdi. Shagai un dung guduns ging-an 1th hctligai un
gudwng. Shantlan wautliwon 1th sing gut tou itil ga
isdi. Itil daung-as ishin kalthshint 1th gudung, itil
un ga da-ung-asgai kalthshint talung guduns ging-
fin-a. Gum 1th ga da-ung-asgai shu-wi itil istaldang,
waigien gin da-ung-a sta 1th itil kogundi. Amen.

Liplet. 0 Shalana, itil da-ung-as ging-an 1th gum
itil isdang. , , . .

Tl haada. Itil da-ung-as ging-iin 1th gum itil ga
giashou-ang.

Singlthgang talung gushudsun.

0 Shanung-itlagadas, Aung k'ung-gudung-as, yenki
ga gudung-ai stilthsgai isgien, yenki ga gudung-ai
st'isgai ishin, gum ga dung gwou-ang-gung ; tlistleu-
on itil gudung-ai Ithkwldas gien, taim wautliwon gin
da-ung-a itil a isisdlu, dung a singlthgang talung
gushusdlu 1th itil da tliiad ; k'ung-gudung-ang alth itil
kil gudung, a gin da-ung-as hetgwaulana isgien tl
haada ishin itil a kilitsgai da guduns, ging-gang-an
elgai una ; waigien dung k'ung-gu-dung-euons alth
itil sta dung ginlthkutung-ai una ; dung gitsadalung
itil isis, tlan tl haada gin shing-idsa i oil ar>dundas gien,
dung-gia churchnagai las a talung kilagi-ishang ;
Jesus Christ itil Shalana agunan-a. t, , * , t .j

0 SJialana, yia-dny-a Ith itil dc. ad, waigien Ith
kyany agunan ilil kogundi. y •. i ^ 5 • ! , 5 . ^ ; - n / ;; / ^

86

LITANY

O Shaniing-itlagadas, gin la tlidlfi agwi dung
isdagang-an geu-uiig altli taking gnduug-gun gien,
itil aung-alung un itil uDsbidulthdagun.

0 Shalaiia^ gia-Cnig-a Ith itil da th'iad, waiyien dunj
(ja fjdiyadas ar/unan Ith itil kogundi.

Nung Aung-aa un 1th yagudung-u, II Git ishin,
nung Hants Las ishin j

TUiaada. Tlidlu^a.i j^ing-an-ti wetgai ishin edung,
waigien hetligai gu waiging-an et swonung-ashang.
Amen. • ^

Itil t'elg ga kensgai sta 1th itil kogundi, O Christ.

Itil (jicduny-ai Ithhwldas Ith. Umig-yudung-anyalth
» keny.

Itil gudung-ai stis kalthshint 1th gudung-ung-ang-a
keng.

Gyany haadyai da-uny-as kalthshint Ithgudung.

Itil kalthshint 1th gudung, waigien 1th itil kil
gudung.

0 David Git, itil kalthshint Ith yuduny.

Itil kil dung gudung-gi-gai da itil gudung-gung, 0
Christ.

ICunygmlv.iyany alth itil kil yudungy 0 Christ,
l^uny-yvdvjiJi-any alth itil kil gudung, 0 ^halana
Christ.

Lijjlet. O Shalana, ak'won 1th dung k'ung-gudung-
as itil ke idi.

Tl haada. Dung talung yetdas ging-an-a.

Singlfchgang talung gushudsun. \l-h

Itil a|Lgas k'ung-gudung-ang alth dung kang-gai da
da het gudung ang alth dung alth talung kian-ung-
gung, O Aung-a ; waigien dung kye un-yagu-Jung-as
agunan gin da-ung-as wanltliwon itil fi itsgai las, itil

I

S"!!a^yf5-'.j;g«iyig»Bti.-»aaiVM':i«r..i^^^^^^^

I.ITANY

87

I

H^'l

1th kills ; itil gudung-ai lthkwi(la:?kialtlik,
yenkien dung k'uiig-gudung-aH ialujig yetdie un
isgien, dung ga talung gutgadai un hcnunga la alth
dung un taking ltho>3g-<^wil-gI-gai un ishin 1th itil da
tlaad ; Jesus Christ itil stagidle isgien, itil kalth-
kaan gushoule ishin agunan-a. Amen.

St. Chrysostom gia singlthyamj yushue a, ijnny, ,

Shanung-itlagadas dugwia-euons, wet gudung-ai la
itil ga dung isdang, althji alth gudung-ai swon-
shung alth dung a singlthgang taking gu-shugung ;
waigien tlistleu-on tl stung, tl Ithonulth, dung kyc
agunan gudung-alth guda isisdlu, gin da tl kianunts
ging-an dung wausang-an ; althji alth, 0 Shalana,
tliku dung gitsadalung singlthgang gushus ging-an
1th wet tla ga isdi, waigien gin ga tl stalthas ging-an
1th wau, tl an I isidlu-a ; adsbi tligai gu 1th yenkien
gin un ung-a itil tla-unshitgulth, waigien tliga isang-
kasas gu 1th henung-a swonung itil ga isda. Amen.

■ ' ;• 2 Cor. xiii.

Itil Shalana* Jesus Christ gia gudung-ai ligai
isgien, Shanung-itlagadas tl kwoyfidagung-us ishin,
Hants Las tla a ijung-iis ishin, 1th ak'won itil wautli-
won kwulth is-gi-di. Amen.

Ilhiu LITANY-GAI tlan elcfuny.

U Tl haada gut ild et wautliwon sing gushue a ijung^
waigien gum Litany-gai tl shudansdlUi hin singlthgang
tl gushue lagung.

O Shanung-itlagadas, tl haada wautliwon tloultha-

le isgien, duman kang-le ishin i&is, het

gudung-ang

alth tl haada gut ila et wautliwon sing dung a talung

38

SINGLTHGANG GUSHUE

gushugung, keu-e un ung-a kung-gudung-ung alth tla
dung unshidulthdas gien, gwaigang wautliwon dung
kogundalthing as un tl unshidulai un-a. Waigien
church haade het-tligai ashkwau-hun gut is sing wet
talung gushugung, Dung Hants Las tl al-istalai un
tla ga dung isdas gien, tla un il itlagadagai una ;
christian hin agung ga kyadasgai wautliwon keu las
gut il al-istalai un-a, waigien gudung-ai swonshung
alth dung tl yetasdlu, gudung-alth tl gudung-ai
dlaias gien, henung-a la alth tl henung-gai una.
Waigien ga tliji-hun stis isgien, gin alth-hun ga gu-
dung-ai Ithkwidas ishin, ga kong-ushgidaigasgai ishin
kalthshint dung gudung-ai da dung alth talung ki-
^Nung haada ^nuug-gung, itil Auug dung isis aitha;
la shig tl gushue l^tla siuq tolunq qushue da qa quduns da

da gudutmlla, S .7- 7 • 7 • 7 • •.•77 t

adHhi tl shxoUc dung tUiadai da ishm itit gudung-gung,\
lagiing. ^\ gudung-ai wau dung tlashagaduns gien,

tla da dung tlaadai da ishin dung alth talung kianung-
gung, tliku tla un gin ladals ging-an-a ; tl gudung-ai
stis t'alth gudan tladsga tla ga dung isdas gien,
waudla gin shing-idsa ^:1 anduns wautliwon sta tla
dung kogu'idie una; waigien adsbi talung ginung-gung
Jesus Christ agun-an-a. Amen. * > ,, ,

IF Shanung-itlagadas a kilagai il ijung. «

Shanung-itlagadas Dugwia-euons, k'ung-gudang
wautliwon un nung Aung-as,dung gitsadalung daung-a
Itil isiskianan gudung-ai het et alth dung a talung ki-
laeuon-gung, dung-gia ligai waultliwon isigien. k'ung-
gudung-ie ishin itil un isgien, tl haada wautli . i un
ishin isi sing-a ; [^itan ging-an gian dung
k'ung-gudungai-an wet kwunan dang a
kilagai da gudung-gung.] Itil tloulthias
isgien, diiman itil kang-gas ishin, adshi
tligai gu ^;in la wautliwon isis ishin, sing
dung a talung kilagung ; waigien tl haada
dung kwoyad-euon-an gien, itil Shalana Jesus Christ

* Ginnngtlgu-
shue da ga gu-
ilang-an Sha-
ming - Wagadas
a kilagai da
gudiinsdlii, ad-
shi tl shudie la-
giing.

I

SINGLTHGANG GUSHUE

39

1

altli tla dung dah-waian ishin sing wau telg dung fi
talung kilagung, gin la itil ga dung isdas sing ishin,
waigien gin un-yagudung-a talung isda-ases sing ishin.
Waigien k'ung-gudung-ie wautliwon un ung-a itil dung
iinshidulthdie da dung alth talung kianung-gung,
yenkien gudung-ung alth dung a talung kilagai iin-a,
waigien gum kwotung alth swonan dung a talung
kila-ang-ashang, henung-ang alth ishin dung a talung
kilaashang ; dung-gia Ithong-gwilie ga agiing talung
isda-ashang, waigien shantlan wautliwon itil henung-
askialthk gudung-ai la alth isgien, gudung-ai shkwuna
alth ishin, dung hang-gu talung istalshang; Jesus
Christ itil Shalana agunan-a ; dung alth isgien, Hants
Las alth ishin, ga talung gut-gutshang, waigien un
talung yagudung-ashang, waigien waiging-an et swon-
ung-iishang. Amen.

Hlchanl L'lui/ d- Sons, Limitei!, London d' Baiujuii.